‘How Are We Going to Afford This?’ U.S. Companies Face Tariff Reality. "‘이걸 어떻게 감당하지?’ 미국 기업들, 관세 현실에 직면하다."

nytimes 3월1일 https://www.nytimes.com/2025/03/01/business/trump-tariffs-american-importers.html

🔎 해석 상세 분석

• "How Are We Going to Afford This?"
  → "우리가 이걸 어떻게 감당하지?"
  • "Afford" → 경제적으로 감당할 수 있다, 비용을 부담할 여력이 있다.
  • 즉, 기업들이 새로운 비용(관세)을 어떻게 감당할지 고민하고 있음을 암시.
  • 따옴표(‘ ’)가 사용된 것으로 보아, 기업들의 실제 반응을 인용한 것처럼 표현.
• "U.S. Companies Face Tariff Reality."
  → "미국 기업들, 관세 현실에 직면하다."
  • "U.S. Companies" → "미국 기업들"
  • "Face" → "직면하다, 맞닥뜨리다"
  • "Tariff Reality" → "관세 현실" (관세가 기업 운영에 미치는 실질적인 영향)
  • 즉, 미국 기업들이 새로운 관세 정책으로 인해 비용 증가 등의 현실적인 문제를 겪고 있다는 의미