L.A. Fire Chief Loses Her Bid for Reinstatement

"L.A. 소방서장이 복직 시도에서 실패하다."

• L.A. Fire Chief → "로스앤젤레스 소방서장"
• Loses Her Bid for Reinstatement
  • Loses → "잃다, 실패하다"
  • Her Bid for ~ → "~을 위한 시도"
  • Reinstatement → "복직"

Fire Chief → "소방서장"

• 미국의 Fire Chief는 소방서를 총괄하는 최고 책임자를 의미함.

Bid for ~ → "~을 위한 시도, 도전"

• 여기서는 복직을 위한 법적·행정적 노력을 의미함.
• 예) He lost his bid for governor. (그는 주지사 선거에서 패배했다.)

Reinstatement → "복직, 원래 직위로의 복귀"

• 예) The court ordered her reinstatement. (법원이 그녀의 복직을 명령했다.)

이 제목은 L.A. 소방서장이 복직을 시도했으나 실패했다는 기사임을 암시합니다.

번역 예시

• "L.A. 소방서장, 복직 시도 실패"
• "L.A. 소방서장, 복귀 시도했지만 좌절"
• "L.A. 소방서장, 복직 불발