예전 테슬라 광팬들이 이제는 주식을 파는 이유는?일론 머스크의 트럼프 행정부 참여에 실망한 투자자들… 테슬라 주가, 올해 40% 이상 하락

Meet the Former Tesla Die-Hards Now Selling Their Shares Elon Musk’s role in the Trump administration turns off some loyal investors; stock is down more than 40% this year

https://www.wsj.com/finance/stocks/tesla-stock-selling-musk-politics-f144dbe5?mod=hp_lead_pos2

 

Meet the Former Tesla Die-Hards Now Selling Their Shares

• Meet: 여기서는 “소개합니다” 또는 “한번 보세요” 정도의 의미로 사용됩니다.
  → 기사 제목에서 자주 쓰이는 표현: Meet the people who…
• Former Tesla Die-Hards
  • former: 이전의, 전직의
  • die-hard: 열렬한 지지자, 골수팬
    → Former die-hards는 예전에는 열성 지지자였지만, 지금은 그렇지 않은 사람들을 말합니다.
• Now Selling Their Shares
  • sell one's shares: 주식을 팔다
    → 이제는 그들이 테슬라 주식을 팔고 있다는 의미

1. He used to be a die-hard fan of Apple, but now he prefers Samsung.
   → 그는 애플의 골수팬이었지만, 지금은 삼성을 더 좋아한다.
2. After the scandal, many die-hard supporters turned away.
   → 스캔들 이후, 많은 열혈 지지자들이 등을 돌렸다.

Elon Musk’s role in the Trump administration turns off some loyal investors; stock is down more than 40% this year

• turns off: 흥미나 관심을 잃게 만들다, 실망하게 하다
  → 일론 머스크가 트럼프 행정부에서 맡고 있는 역할이 일부 충성도 높은 투자자들의 마음을 돌리게 했다는 의미입니다.
• stock is down more than 40% this year
  → 테슬라 주가가 올해에만 40% 이상 하락했다는 사실을 알려주는 부분

이 기사는 예전엔 테슬라를 열렬히 지지했던 투자자들(Former Tesla die-hards)이 최근에는 실망감과 정치적 이유로 테슬라 주식을 매도하고 있다는 내용을 다룹니다. 특히 일론 머스크가 트럼프 행정부에서 역할을 맡은 것이 결정적인 계기가 되었고, 테슬라 주가가 올해 40% 넘게 하락한 것도 투자심리에 영향을 주고 있습니다.