Trump Pulled $400 Million From Columbia. Other Schools Could Be Next.
단어 및 표현 분석
1. Pulled – (동) (돈, 지원 등을) 철회하다, 회수하다
• The company pulled its investment from the failing project. (그 회사는 실패한 프로젝트에서 투자를 철회했다.)
• The government pulled funding for the program due to budget cuts. (정부는 예산 삭감으로 인해 해당 프로그램에 대한 지원을 철회했다.)
2. $400 Million – 4억 달러
• 금액이 명확하게 표시되어 있으며, 상당한 규모의 자금이 회수되었음을 강조하는 표현입니다.
3. From Columbia – 컬럼비아 대학으로부터
• 컬럼비아 대학은 미국의 명문 아이비리그 대학 중 하나로, 뉴욕에 위치해 있습니다.
4. Other Schools Could Be Next – 다른 학교들도 다음 차례가 될 수 있다
• could be next는 “다음 대상이 될 수 있다”는 의미로, 유사한 상황이 다른 학교에도 발생할 가능성을 시사하는 표현입니다.
• If this policy is implemented, other companies could be next. (이 정책이 시행되면, 다른 회사들도 다음 타겟이 될 수 있다.)
• After the layoffs at the headquarters, employees in regional offices feared they could be next. (본사에서 해고가 있은 후, 지역 사무소 직원들도 자신들이 다음 차례일까 봐 두려워했다.)
해석
“트럼프, 컬럼비아 대학에서 4억 달러 철회. 다른 대학들도 다음 차례 될 수도.”
배경
트럼프 행정부는 과거 특정 대학들의 정책이나 행보(예: 이스라엘·팔레스타인 문제, 학내 시위 등)에 불만을 품고 연방 정부 지원을 중단한 사례가 있었습니다. 이번에도 컬럼비아대의 특정 행보에 대한 반발로 지원 철회가 이루어졌을 가능성이 있습니다.
이 기사 제목은 단순한 정보 전달을 넘어 경고의 의미도 내포하고 있습니다. 컬럼비아대뿐만 아니라 다른 대학들도 정부의 압력을 받을 수 있다는 점을 강조하고 있죠.